Parse one or more assembler output operands, separated by commas.
(parse-asm-output-operands parstate) → (mv erp outputs span new-parstate)
After parsing an assembler output operand, we check whether the following token is a comma, in which case there must be at least another assembler output operand, so we recursively parse one or more assembler output operands.