Lift atj-gen-shallow-term to lists.
(atj-gen-shallow-terms terms jvar-tmp-base jvar-tmp-index pkg-class-names fn-method-names curr-pkg qpairs guards$ wrld) → (mv blocks exprs new-jvar-tmp-index)