Self-determine the sizes of a list of expressions.
(vl-exprlist-size x ss ctx warnings) → (mv successp warnings new-x)
We just use vl-expr-size (with lhs-size = nil) to size each of the expressions in x.