Check if two lists of switch cases are related by function renaming.
(swcase-list-renamefun old new ren) → _
The two lists must have the same length and have corresponding elements related by the renaming.