Pick-a-point automation for subset.
We borrow the ACL2::std/osets machinery for pick-a-point style proofs. See set::pick-a-point-subset-strategy.