Recursively rewrite a list of svex expressions.
(svexlist-rewrite x masks multirefs out-multirefs memo) → (mv xx out-multirefs memo)